1
00:00:15,760 --> 00:00:16,890
[Claire] Tidigare...

2
00:00:17,010 --> 00:00:18,470
[Inkvisitor]
Du har en syster.

3
00:00:18,600 --> 00:00:19,770
Skulle du inte hellre hon
hör dina ord än mina?

4
00:00:19,930 --> 00:00:21,310
[Fanny] ♪ Var bredvid... ♪

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,560
[Claire] Hur kunde du
känner du kanske den låten?

6
00:00:22,690 --> 00:00:23,640
Min mamma lärde mig det.

7
00:00:23,810 --> 00:00:25,400
Kontakta den här Claudel-karlen

8
00:00:25,560 --> 00:00:26,900
och uppmuntra honom
att träffa mig.

9
00:00:27,060 --> 00:00:29,610
Jag har en tjänst att be dig,
min styvbror.

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,280
Har du hört talas om en man
vid namn av

11
00:00:31,440 --> 00:00:32,700
le Comte St. Germain?

12
00:00:32,860 --> 00:00:33,700
Du är hans son.

13
00:00:33,860 --> 00:00:35,160
Om du verkligen är hans arvtagare,

14
00:00:35,320 --> 00:00:36,950
då kan du använda
vad han har lämnat dig för gott.

15
00:00:37,120 --> 00:00:39,410
Monsieur Beauchamp sa det till mig
Jag är son till en stor man,

16
00:00:39,580 --> 00:00:41,120
Jag är redan sonen
av en stor man.

17
00:00:41,290 --> 00:00:42,870
-[glas splittras]
-[skriker]

18
00:00:43,040 --> 00:00:44,540
[Marsali] Inte brydde sig om att sätta
en anteckning om det denna gång.

19
00:00:44,710 --> 00:00:46,210
[Roger] Det här brevet
är från Francis Marion.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,710
Han ska ge oss de vapen vi behöver.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,040
Hur är det med din fru?

22
00:00:49,210 --> 00:00:50,800
Det var hennes idé
Jag låtsas att jag var död.

23
00:00:50,960 --> 00:00:53,260
Ni känner till boken som skrivits
av hennes andra pappa?

24
00:00:53,380 --> 00:00:54,590
Frank Randall?

25
00:00:54,760 --> 00:00:56,430
[Jamie]
Det nämns om en strid

26
00:00:56,550 --> 00:00:58,140
i backcountryn på en plats
kallas King's Mountain.

27
00:00:58,300 --> 00:00:59,760
[Frank] Vem ska hålla henne
när du väl är borta?

28
00:00:59,930 --> 00:01:02,060
[dramatisk musik spelas]

29
00:01:05,980 --> 00:01:08,310
[Frank]
Hösten 1779

30
00:01:09,020 --> 00:01:11,860
King's Mountain
presenterade en fridfull utsikt,

31
00:01:12,440 --> 00:01:15,530
påminner
av Skottlands Culloden Moor

32
00:01:15,950 --> 00:01:18,160
innan dess historiska blodsutgjutelse.

33
00:01:18,320 --> 00:01:20,490
Men som historien skulle visa,

34
00:01:20,660 --> 00:01:22,830
detta lugn
var bara lugnet

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
före en storm
av järn och eld.

36
00:01:25,620 --> 00:01:29,590
[skott, explosioner,
folk som ropar]

37
00:01:33,300 --> 00:01:36,180
Major Patrick Ferguson
och hans lojalistiska milis

38
00:01:36,340 --> 00:01:38,970
etablerade sitt fäste
på toppen,

39
00:01:39,140 --> 00:01:42,640
befaller den höga marken
med strategisk överlägsenhet.

40
00:01:42,810 --> 00:01:46,640
Nedan, Sevier,
Cleveland, Fraser,

41
00:01:46,810 --> 00:01:49,190
och deras Overmountain trupper
samlade,

42
00:01:49,730 --> 00:01:53,650
deras beslutsamhet lika fast som
jorden under deras fötter.

43
00:01:53,820 --> 00:01:55,950
Den första stigningen
var farligt,

44
00:01:56,110 --> 00:01:57,570
med många rebeller utvalda

45
00:01:57,700 --> 00:02:00,530
när de klorrade sig
uppför bergssidan.

46
00:02:01,410 --> 00:02:04,160
Slaget gick snabbt
och häftig.

47
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
Som pennade ankor,

48
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
290 lojalistiska milismän,

49
00:02:08,290 --> 00:02:11,170
inklusive Ferguson själv,
dödades.

50
00:02:11,590 --> 00:02:13,710
Rebellerna led
minimala förluster.

51
00:02:14,420 --> 00:02:16,630
Bara tjugoåtta föll.

52
00:02:18,840 --> 00:02:20,340
Inklusive mig.

53
00:02:21,430 --> 00:02:24,310
[dramatisk musik spelas]

54
00:02:24,470 --> 00:02:27,430
♪ ♪

55
00:02:34,020 --> 00:02:38,990
[sjunger på gaeliska]
♪ Soraidh slàn ♪

56
00:02:39,150 --> 00:02:43,950
♪ Gu Loch Abar ♪

57
00:02:44,120 --> 00:02:46,620
♪ ♪

58
00:02:47,710 --> 00:02:50,420
♪ Sjung en sång för mig ♪

59
00:02:50,540 --> 00:02:54,300
♪ Av en tjej som är borta ♪

60
00:02:54,710 --> 00:02:58,010
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

61
00:02:58,170 --> 00:03:01,550
♪ Är jag? ♪

62
00:03:02,760 --> 00:03:05,310
♪ Glad i själen ♪

63
00:03:05,470 --> 00:03:09,350
♪ Hon seglade på en dag ♪

64
00:03:09,520 --> 00:03:12,270
♪ Över havet ♪

65
00:03:12,440 --> 00:03:16,360
♪ Till Skye ♪

66
00:03:17,360 --> 00:03:20,280
♪ Bölja och bris ♪

67
00:03:20,450 --> 00:03:23,070
♪ Öar och hav ♪

68
00:03:23,240 --> 00:03:25,870
♪ Berg av regn ♪

69
00:03:26,040 --> 00:03:28,870
♪ Och sol ♪

70
00:03:29,330 --> 00:03:32,210
♪ Allt som var bra ♪

71
00:03:32,370 --> 00:03:35,290
♪ Allt som var rättvist ♪

72
00:03:35,460 --> 00:03:38,210
♪ Allt som var jag ♪

73
00:03:38,340 --> 00:03:43,590
♪ Är borta ♪

74
00:03:44,470 --> 00:03:46,680
♪ Sjung en sång för mig ♪

75
00:03:46,850 --> 00:03:49,770
♪ Av en tjej som är borta ♪

76
00:03:49,930 --> 00:03:52,520
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

77
00:03:52,690 --> 00:03:55,810
♪ Är jag? ♪

78
00:03:55,980 --> 00:03:58,610
♪ Glad i själen ♪

79
00:03:58,730 --> 00:04:02,240
♪ Hon seglade på en dag ♪

80
00:04:02,400 --> 00:04:05,910
♪ Över ♪

81
00:04:06,080 --> 00:04:09,450
♪ Havet ♪

82
00:04:10,580 --> 00:04:15,790
♪ Till Skye ♪

83
00:04:19,250 --> 00:04:22,260
[dramatisk musik spelas]

84
00:04:22,380 --> 00:04:24,680
♪ ♪

85
00:04:24,840 --> 00:04:27,680
[lätt musik spelas]

86
00:04:27,850 --> 00:04:30,850
♪ ♪

87
00:04:44,990 --> 00:04:47,620
[insekter kvittrar]

88
00:04:47,740 --> 00:04:49,370
Jag tänkte om jag stod där...

89
00:04:50,950 --> 00:04:52,660
såg platsen
med mina egna ögon,

90
00:04:53,830 --> 00:04:56,210
då kanske jag kan hitta bevis
att Frank hade fel.

91
00:04:56,580 --> 00:04:58,710
Men varje detalj...

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,380
hög mark...

93
00:05:02,130 --> 00:05:03,510
brant inflygning...

94
00:05:04,050 --> 00:05:06,300
sättet striderna
kommer att utvecklas--

95
00:05:07,050 --> 00:05:09,010
allt han skrev
vettigt.

96
00:05:10,510 --> 00:05:14,140
Jag trodde att han kanske var det
plågar mig,

97
00:05:14,770 --> 00:05:16,150
för jag lämnade honom

98
00:05:17,190 --> 00:05:18,440
eller att han kanske skrev boken

99
00:05:18,560 --> 00:05:21,400
att plåga dig
för att du tog mig från honom.

100
00:05:22,530 --> 00:05:24,070
Tänk om det inte är någondera?

101
00:05:24,240 --> 00:05:24,950
Jaha.

102
00:05:26,780 --> 00:05:28,160
För där...

103
00:05:29,370 --> 00:05:30,910
på det berget...

104
00:05:33,580 --> 00:05:35,330
...det kändes som sanningen.

105
00:05:36,460 --> 00:05:39,040
♪ ♪

106
00:05:39,210 --> 00:05:41,880
[hovslag]

107
00:05:42,050 --> 00:05:43,300
[Fergus] Kom hit, pojkar.

108
00:05:43,420 --> 00:05:47,970
Pressmannen färgar bokstäverna.

109
00:05:50,220 --> 00:05:51,180
Ja.

110
00:05:51,760 --> 00:05:54,430
Vi lägger papperet
i frisket...

111
00:05:56,270 --> 00:05:57,600
vik den över ramen.

112
00:05:58,400 --> 00:06:00,060
Då tar vi ner det här.

113
00:06:01,020 --> 00:06:01,900
Bop.

114
00:06:02,070 --> 00:06:03,190
Dra i spaken...

115
00:06:03,900 --> 00:06:06,320
och voilà,
vi har en utskriven sida.

116
00:06:06,820 --> 00:06:08,360
Finns det något bättre?

117
00:06:10,530 --> 00:06:13,040
-Får jag försöka?
-Naturligtvis.

118
00:06:14,370 --> 00:06:17,080
[skrapa avföring]
Jag gjorde det här bara för dig.

119
00:06:29,680 --> 00:06:30,550
vad är det?

120
00:06:30,970 --> 00:06:33,140
Jag vill inte
att göra dig besviken, pappa.

121
00:06:33,310 --> 00:06:36,640
Jag är... annorlunda.

122
00:06:36,810 --> 00:06:38,480
Du skulle aldrig kunna göra mig besviken.

123
00:06:40,100 --> 00:06:43,940
Och det finns ingen skam
i att vara annorlunda.

124
00:06:44,610 --> 00:06:47,360
Du kanske är liten, men det är du
kapabel till stora saker.

125
00:06:50,280 --> 00:06:51,200
Nu...

126
00:06:51,820 --> 00:06:53,200
dra i djävulens svans.

127
00:06:55,120 --> 00:06:56,080
Jaha!

128
00:06:57,410 --> 00:06:58,460
Bra gjort.

129
00:07:00,210 --> 00:07:00,920
Germain.

130
00:07:01,080 --> 00:07:03,960
♪ ♪

131
00:07:06,210 --> 00:07:07,380
Alors...

132
00:07:09,300 --> 00:07:10,720
Åh... [skratt]

133
00:07:10,880 --> 00:07:12,180
... magnifik.

134
00:07:12,850 --> 00:07:14,050
Inga fläckar, va?

135
00:07:14,640 --> 00:07:15,680
Du är en naturlig.

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,310
"Fergus Fraser och söner."

137
00:07:20,270 --> 00:07:22,310
Det här kommer att bli ditt en dag,
mes fils.

138
00:07:24,480 --> 00:07:25,770
La plume est notre épée.

139
00:07:26,280 --> 00:07:29,070
"Pennan är vårt svärd."

140
00:07:30,030 --> 00:07:31,740
Och vi kan aldrig lägga ner det.

141
00:07:31,910 --> 00:07:32,990
Jaha?

142
00:07:33,160 --> 00:07:36,120
♪ ♪

143
00:07:44,290 --> 00:07:45,790
[fotsteg närmar sig]

144
00:07:45,960 --> 00:07:47,300
[Amaranthus] William!

145
00:07:47,840 --> 00:07:49,590
Vi började bli ganska oroliga
utan något ord från dig.

146
00:07:51,180 --> 00:07:52,380
Jag hittade Ben.

147
00:07:53,140 --> 00:07:54,390
Vad menar du?

148
00:07:56,350 --> 00:07:57,220
Hans grav?

149
00:07:57,680 --> 00:07:59,600
Han är definitivt inte i en grav.

150
00:08:00,270 --> 00:08:02,560
[hånar] Men du har vetat
det hela tiden.

151
00:08:05,360 --> 00:08:07,270
Han har uppstått
till rang av general-

152
00:08:07,860 --> 00:08:09,570
General Rafe Bleeker.

153
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
Visste du det?

154
00:08:14,280 --> 00:08:15,120
Nej.

155
00:08:15,870 --> 00:08:18,910
[hån]
Även om det inte förvånar mig.

156
00:08:21,370 --> 00:08:23,170
Han hävdar att det var det
på din beställning...

157
00:08:24,540 --> 00:08:26,210
att han låtsade sin död.

158
00:08:28,880 --> 00:08:31,670
Jag kunde inte avråda honom
från att gå med i upproret.

159
00:08:31,840 --> 00:08:34,590
Jag vädjade till honom,
bad honom!

160
00:08:35,550 --> 00:08:37,100
[suckar] Men ni gråa...

161
00:08:37,970 --> 00:08:41,310
när dina sinnen är bestämda,
inget annat spelar roll.

162
00:08:42,680 --> 00:08:43,770
Ingenting.

163
00:08:45,350 --> 00:08:46,230
Ingen.

164
00:08:46,400 --> 00:08:47,560
Jag skulle inte säga det.

165
00:08:48,440 --> 00:08:49,860
Vi har vår övertygelse.

166
00:08:50,570 --> 00:08:52,030
Ben höll honom djupt.

167
00:08:53,030 --> 00:08:54,110
Han brydde sig om dig.

168
00:08:54,280 --> 00:08:55,360
Inte tillräckligt.

169
00:08:56,370 --> 00:08:58,200
Inte nästan tillräckligt.

170
00:08:58,780 --> 00:09:01,120
Det var bara genom att imponera
över honom fasorna

171
00:09:01,290 --> 00:09:02,410
av svek för Trevor,

172
00:09:02,580 --> 00:09:04,410
ha- att ha en förrädare
för en far,

173
00:09:04,540 --> 00:09:07,210
att han- att han äntligen
samtyckte till att tyst försvinna,

174
00:09:07,380 --> 00:09:10,420
snarare än att tända
offentlig skandal!

175
00:09:11,000 --> 00:09:13,260
Jag ville ha en fegis, William...

176
00:09:14,380 --> 00:09:16,590
en man som skulle undvika
konflikt och fara.

177
00:09:16,760 --> 00:09:17,970
Och du tänkte
det kanske är jag?

178
00:09:18,100 --> 00:09:19,350
Först.

179
00:09:21,600 --> 00:09:25,020
Farbror John hade nämnt
du hade sagt upp din provision.

180
00:09:25,190 --> 00:09:26,350
[suckar]

181
00:09:26,900 --> 00:09:29,060
Men det dröjde inte länge innan jag såg
sanningen om dig...

182
00:09:30,650 --> 00:09:31,860
vad du verkligen är.

183
00:09:32,030 --> 00:09:33,070
[hån]

184
00:09:35,450 --> 00:09:38,030
Ditt ansikte, vad hände?

185
00:09:39,280 --> 00:09:40,620
Vad tror du hände?

186
00:09:41,450 --> 00:09:42,620
Gjorde han det?

187
00:09:43,040 --> 00:09:45,540
[dramatisk musik spelas]

188
00:09:45,710 --> 00:09:46,670
[andas ut kraftigt]

189
00:09:47,790 --> 00:09:51,130
Jag måste informera pappa
och farbror Hal.

190
00:09:51,300 --> 00:09:53,760
De måste lära sig
av Bens överlevnad, hans alias.

191
00:09:55,380 --> 00:09:57,680
De kanske inte behöver veta
att du visste om det.

192
00:09:57,800 --> 00:09:58,930
-De kommer att hänga honom.
-Nej, det gör de inte.

193
00:09:59,090 --> 00:10:00,510
Ja, det kommer de att göra.

194
00:10:00,680 --> 00:10:02,600
Jag har hört poliserna
vid deras sammankomster--

195
00:10:03,180 --> 00:10:05,770
sugen på nyheter för
Washington och hans befälhavare.

196
00:10:07,480 --> 00:10:08,810
Älskar du honom fortfarande?

197
00:10:10,150 --> 00:10:14,150
-Du gick med på att gifta dig med mig.
-Ingenting behöver förändras.

198
00:10:14,320 --> 00:10:15,530
Vi kan fortfarande.

199
00:10:15,690 --> 00:10:17,740
♪ ♪

200
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
Ehm, William...

201
00:10:23,410 --> 00:10:24,490
du har återvänt.

202
00:10:24,790 --> 00:10:25,660
Excellent.

203
00:10:27,620 --> 00:10:30,750
Även om man tittar
lite sämre för slitage.

204
00:10:32,920 --> 00:10:34,460
Hal är på väg från London.

205
00:10:34,630 --> 00:10:36,170
Parlamentet är ivrigt efter nyheter

206
00:10:36,300 --> 00:10:38,220
angående framgången
av våra militära ansträngningar.

207
00:10:38,380 --> 00:10:40,930
Det är en välsignelse det
Amaranthus och Trevor är här,

208
00:10:41,510 --> 00:10:45,100
en silverkant i det fruktansvärda
nyheter vi måste leverera.

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
Pappa...

210
00:10:49,900 --> 00:10:52,110
♪ ♪

211
00:10:52,270 --> 00:10:54,110
Ben lever.

212
00:10:55,230 --> 00:10:57,320
Nu militärledare
bland patrioterna,

213
00:10:57,820 --> 00:10:59,240
under ett antaget namn.

214
00:10:59,610 --> 00:11:00,910
Herregud, är du säker?

215
00:11:01,070 --> 00:11:03,580
Jag såg honom med mina egna ögon
på kontinentallägret.

216
00:11:04,200 --> 00:11:07,120
♪ ♪

217
00:11:10,710 --> 00:11:12,380
Jag antar att vi måste...

218
00:11:14,000 --> 00:11:17,920
tacka Herren
för de små nåderna.

219
00:11:18,300 --> 00:11:21,220
♪ ♪

220
00:11:21,390 --> 00:11:22,970
Jag är ledsen att jag tvivlade på dig.

221
00:11:23,390 --> 00:11:26,390
♪ ♪

222
00:11:28,270 --> 00:11:30,310
Åh, du har fått en rejäl chock.

223
00:11:31,730 --> 00:11:32,940
Kom, sitt.

224
00:11:33,560 --> 00:11:36,570
♪ ♪

225
00:11:39,950 --> 00:11:43,450
Vi ska hämta lite te
och, eh, något att äta.

226
00:11:44,030 --> 00:11:45,990
Du kommer att må bättre
med något i magen.

227
00:11:48,330 --> 00:11:51,460
Jag fruktade att berätta för min bror
att hans son var död,

228
00:11:51,620 --> 00:11:52,750
men det här är--

229
00:11:52,920 --> 00:11:54,170
Jag vet, um...

230
00:11:55,000 --> 00:11:57,090
men, farbror John, där...

231
00:11:58,260 --> 00:11:59,800
det är något
Jag borde berätta för dig.

232
00:11:59,920 --> 00:12:01,340
[William] Det finns inget behov
att tala vidare.

233
00:12:02,720 --> 00:12:03,930
Vila nu.

234
00:12:05,010 --> 00:12:07,100
Vi har alla blivit skakade
av dessa uppenbarelser.

235
00:12:07,220 --> 00:12:08,010
Nej.

236
00:12:09,890 --> 00:12:12,020
Det är viktigt för farbror John
att höra detta.

237
00:12:14,600 --> 00:12:15,480
Mycket bra.

238
00:12:16,020 --> 00:12:17,320
Strunt i teet.

239
00:12:17,770 --> 00:12:19,190
Jag hämtar konjaken.

240
00:12:19,530 --> 00:12:22,530
♪ ♪

241
00:12:25,620 --> 00:12:28,620
[fotspår avgår]

242
00:12:30,500 --> 00:12:32,580
[Marsali] Fergus sa Beauchamp
var en popinjay.

243
00:12:32,750 --> 00:12:35,290
Hans berättelse var så otroligt
att även om det var en roman,

244
00:12:35,460 --> 00:12:37,840
ingen utgivare med självrespekt
skulle till och med röra den.

245
00:12:38,420 --> 00:12:40,420
Men ändå,
arvtagare till Comte St. Germain?

246
00:12:40,590 --> 00:12:42,130
Åh.
[skratt]

247
00:12:42,260 --> 00:12:43,300
Två, tack.

248
00:12:44,760 --> 00:12:46,970
-[suckar] Tack.
-Tack.

249
00:12:48,140 --> 00:12:49,850
Fergus vill ingenting
att göra med något av det.

250
00:12:50,020 --> 00:12:52,480
Betyder inte att vara en bonde
för någon annans intressen.

251
00:12:52,640 --> 00:12:55,230
Tror det kan vara ett knep
att skada Patriots sak.

252
00:12:55,400 --> 00:12:57,650
Jag menar, om fransmännen tar
den gamla nordväst...

253
00:12:57,810 --> 00:13:01,070
Nåväl, Lord John sa Percy
är en hal karl.

254
00:13:01,530 --> 00:13:02,900
Två lökar, tack.

255
00:13:03,820 --> 00:13:07,530
Åh, men tänk dig att ärva
en sådan förmögenhet.

256
00:13:07,700 --> 00:13:08,780
Tack.

257
00:13:09,490 --> 00:13:12,450
Jag skulle kunna paradera runt
i en sidenklänning.

258
00:13:12,580 --> 00:13:14,160
-[båda skrattar]
-Jag kan se det nu.

259
00:13:14,330 --> 00:13:17,170
[skrattar] Det har varit så trevligt
att ha dig här.

260
00:13:17,330 --> 00:13:18,590
Jag vet.

261
00:13:18,750 --> 00:13:20,050
När är du och Roger
funderar på att lämna?

262
00:13:20,710 --> 00:13:22,920
Tja, faktiskt, vi, um--

263
00:13:23,510 --> 00:13:25,590
vi träffar en av
Marions agenter i morgon kväll

264
00:13:25,720 --> 00:13:27,390
vid kajen
att ge honom guldet.

265
00:13:28,050 --> 00:13:30,260
Och så ska vi samla in
gevär utanför stan imorgon

266
00:13:30,430 --> 00:13:31,810
och ta hem dem.

267
00:13:32,270 --> 00:13:33,350
[Marsali flämtar]

268
00:13:33,730 --> 00:13:35,350
Rebellisk tik.
Du är skrivarens fru.

269
00:13:35,520 --> 00:13:37,060
Hur vågar du?

270
00:13:37,230 --> 00:13:39,610
Berätta för din smutsiga groda om en
make att tänka på vad han trycker!

271
00:13:39,730 --> 00:13:40,940
Inget mer av hans skräp!

272
00:13:41,110 --> 00:13:42,280
[Brianna]
Kom igen. Låt oss gå.

273
00:13:43,530 --> 00:13:46,570
♪ ♪

274
00:13:53,790 --> 00:13:56,080
Du har inget emot det
om jag bär detta, gör du?

275
00:14:01,500 --> 00:14:04,010
[ström gurglande]

276
00:14:04,170 --> 00:14:05,920
Frasers är snälla mot mig.

277
00:14:06,720 --> 00:14:09,930
Men jag saknar dig så mycket, Janie.

278
00:14:12,560 --> 00:14:15,680
Mistress Fraser gjorde pannkakor
till frukost i morse.

279
00:14:16,230 --> 00:14:18,310
[viskar]
Men de brändes ner till aske.

280
00:14:20,560 --> 00:14:22,110
[normal röst]
Hon försöker dock.

281
00:14:23,400 --> 00:14:24,940
Så jag åt dem i alla fall.

282
00:14:25,650 --> 00:14:27,150
Ville inte göra henne upprörd.

283
00:14:43,840 --> 00:14:44,880
Nej då.

284
00:14:45,550 --> 00:14:47,380
åh! Inga!

285
00:14:47,510 --> 00:14:49,430
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

286
00:14:49,590 --> 00:14:50,510
Älskling.

287
00:14:50,890 --> 00:14:54,100
-Vad är det för fel?
-Min spets, den är borta!

288
00:14:54,600 --> 00:14:55,970
[Claire]
Vad menar du?

289
00:14:56,140 --> 00:14:58,810
Jag hade en fyrkant av spets.
Jag vet att det var här, men--

290
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
Tja... ja, när gjorde det
såg du den senast?

291
00:15:01,610 --> 00:15:02,900
Det var med Janes saker

292
00:15:03,060 --> 00:15:04,940
när Mr. Fraser
gav detta till mig i Monmouth.

293
00:15:05,440 --> 00:15:07,400
Okej,
och har du haft det sedan dess?

294
00:15:07,940 --> 00:15:09,280
Jag tittade på skatterna
några gånger

295
00:15:09,450 --> 00:15:10,610
på vår hemresa.

296
00:15:11,200 --> 00:15:13,830
[gråter]
Jag ville känna mig nära Jane.

297
00:15:14,700 --> 00:15:15,790
Men nu...

298
00:15:16,790 --> 00:15:18,160
Det verkar
som om du måste ha tappat den

299
00:15:18,330 --> 00:15:19,960
någonstans på vägen.

300
00:15:20,790 --> 00:15:23,130
Nej, vi måste hitta det.

301
00:15:23,590 --> 00:15:25,380
Jag är så ledsen, älskling.

302
00:15:27,630 --> 00:15:28,670
Spetsen...

303
00:15:29,970 --> 00:15:31,380
är det Janies?

304
00:15:32,840 --> 00:15:33,930
Ja.

305
00:15:34,850 --> 00:15:36,720
Min mormor gjorde det.

306
00:15:37,350 --> 00:15:38,980
Hon var en spetsmakare.

307
00:15:39,350 --> 00:15:41,480
[sommar musik spelas]

308
00:15:41,600 --> 00:15:42,520
Var?

309
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
Paris.

310
00:15:45,150 --> 00:15:46,570
Janie och jag har aldrig bott där,

311
00:15:46,730 --> 00:15:48,780
men det gjorde mamma
när hon var tjej.

312
00:15:50,200 --> 00:15:51,820
Vi besökte ibland.

313
00:15:52,990 --> 00:15:56,370
♪ ♪

314
00:15:56,530 --> 00:15:58,080
Mormor i Paris?

315
00:15:59,830 --> 00:16:01,160
Kommer du ihåg hennes namn?

316
00:16:02,750 --> 00:16:04,960
Hon var bara grand-mère för mig.

317
00:16:06,800 --> 00:16:08,130
Jag minns inte mycket.

318
00:16:08,300 --> 00:16:10,130
♪ ♪

319
00:16:10,300 --> 00:16:11,420
Åh älskling.

320
00:16:13,800 --> 00:16:15,140
Det är okej.

321
00:16:17,600 --> 00:16:19,520
Jag skulle vilja åka hem nu.

322
00:16:21,690 --> 00:16:23,350
[Lord John] Du har varit
att dölja sanningen

323
00:16:23,520 --> 00:16:24,560
sedan du kom.

324
00:16:24,730 --> 00:16:27,020
Jag kände att jag var tvungen.
Kan du klandra mig?

325
00:16:27,190 --> 00:16:28,780
Vad skulle du ha gjort
i min position?

326
00:16:29,320 --> 00:16:30,740
Du trodde vi
skulle inte förstå?

327
00:16:30,860 --> 00:16:33,110
Jag var rädd att du skulle förstå
alltför bra.

328
00:16:33,280 --> 00:16:36,530
Du skyddade dig själv
och Trevor från att kastas ut,

329
00:16:36,700 --> 00:16:37,870
fruktar farbror Hals vrede

330
00:16:37,990 --> 00:16:40,120
om han visste
om Bens lojalitet.

331
00:16:40,290 --> 00:16:41,870
Ja. Ja.

332
00:16:42,210 --> 00:16:43,500
Det var min rädsla.

333
00:16:45,130 --> 00:16:47,290
Poserar som Bens änka
verkade vara ett säkrare påstående.

334
00:16:47,880 --> 00:16:49,920
Och en otroligt
lukrativ en.

335
00:16:51,590 --> 00:16:53,800
Har du någonsin gått hungrig,
Min Herre?

336
00:16:54,680 --> 00:16:56,010
Jag har.

337
00:16:56,550 --> 00:17:00,220
Och jag skulle sänka mig hur lågt som helst
att hålla min son från det ödet.

338
00:17:00,390 --> 00:17:01,310
[glas krossas]

339
00:17:01,470 --> 00:17:03,390
[dramatisk musik spelas]

340
00:17:03,560 --> 00:17:06,400
♪ ♪

341
00:17:06,560 --> 00:17:08,980
[fotspår avgår]

342
00:17:09,150 --> 00:17:10,110
[dörren slår igen]

343
00:17:14,780 --> 00:17:15,820
[suckar]

344
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
Det kanske var det
lite hård.

345
00:17:21,410 --> 00:17:23,710
Jag uppskattar
hennes knipa.

346
00:17:24,290 --> 00:17:26,710
Och det misstänker jag att du också gör.

347
00:17:28,130 --> 00:17:30,920
Jag är inte blind för hur nära
ni två har blivit.

348
00:17:31,800 --> 00:17:33,210
Vad har det att göra
med något?

349
00:17:33,340 --> 00:17:34,670
Kom bara ihåg...

350
00:17:35,880 --> 00:17:38,850
din kusin lever,
och hon är hans fru.

351
00:17:39,220 --> 00:17:40,810
Vilka känslor du än har,

352
00:17:40,970 --> 00:17:42,180
någon koppling till henne

353
00:17:42,350 --> 00:17:45,600
utöver vad som är slarvigt
familjeplikt

354
00:17:45,770 --> 00:17:48,310
skulle vara olämpligt
och otillåtet.

355
00:17:48,440 --> 00:17:51,110
Jag har inget intresse
i att trassla in mig själv

356
00:17:51,270 --> 00:17:53,280
med någon som lurar mig...

357
00:17:54,280 --> 00:17:55,740
oavsett anledning.

358
00:17:57,820 --> 00:17:59,320
Hon gjorde vad hon kände
var nödvändigt

359
00:17:59,490 --> 00:18:01,160
för hennes barns skull.

360
00:18:02,370 --> 00:18:05,460
Jag godkänner det inte,
men jag förstår det.

361
00:18:06,290 --> 00:18:08,000
Det verkar vara så
en vanlig ursäkt.

362
00:18:08,370 --> 00:18:11,040
-Vart ska du?
-Det spelar ingen roll.

363
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
William!

364
00:18:12,840 --> 00:18:15,840
♪ ♪

365
00:18:22,010 --> 00:18:23,600
Ca va, mon amour?

366
00:18:25,680 --> 00:18:27,020
Det är väl inte blod?

367
00:18:27,640 --> 00:18:30,440
Bara ett litet missöde
med några tomater.

368
00:18:31,020 --> 00:18:31,690
Hmm.

369
00:18:31,860 --> 00:18:33,860
[otydligt prat]

370
00:18:37,280 --> 00:18:38,610
[Fergus suckar]

371
00:18:48,920 --> 00:18:50,580
Ännu en av dessa.

372
00:18:56,760 --> 00:18:59,010
"nyckelpiga, nyckelpiga,
flyga hem.

373
00:18:59,180 --> 00:19:02,140
Ditt hus brinner,
och dina barn är borta."

374
00:19:02,850 --> 00:19:04,720
[klickar på tungan] Titta på det här.

375
00:19:04,890 --> 00:19:07,270
"Fågel" B-U-R-D.

376
00:19:07,390 --> 00:19:08,230
[Fergus] Hmm.

377
00:19:09,020 --> 00:19:10,440
-Det är vår poet.
-Hmm.

378
00:19:10,600 --> 00:19:12,560
Kommer du ihåg den
om Cock Robin?

379
00:19:13,820 --> 00:19:15,110
"Vem dödade Cock Robin?

380
00:19:15,860 --> 00:19:18,400
"Jag", sa sparven
'med min pil och båge'."

381
00:19:18,570 --> 00:19:19,700
Usch, jag kan inte lyssna på den.

382
00:19:19,820 --> 00:19:21,160
Lägg den bara i lådan
med de andra.

383
00:19:21,950 --> 00:19:22,870
Jag ska.

384
00:19:24,330 --> 00:19:26,040
Så var gör det
denna nya rang?

385
00:19:26,700 --> 00:19:29,210
Bäst eller sämst
av vår anonyma samling?

386
00:19:29,660 --> 00:19:32,000
Jag tror någonstans
i mitten.

387
00:19:32,420 --> 00:19:34,090
-Pappa, du är hemma!
-[Fergus] Åh!

388
00:19:34,250 --> 00:19:36,340
En Dhia!
Vad har du gjort mot dig själv?

389
00:19:36,500 --> 00:19:38,590
Germain visade mig
hur man rengör bläckskålarna.

390
00:19:38,760 --> 00:19:40,430
Ah. Hmm.

391
00:19:40,590 --> 00:19:41,800
Var är dina ärmskydd?

392
00:19:41,930 --> 00:19:43,680
Jag ville inte
att smutsa ner dem, pappa.

393
00:19:43,850 --> 00:19:44,890
De är för trevliga.

394
00:19:45,050 --> 00:19:46,640
[skratt]
Tryckarens stolthet ligger

395
00:19:46,810 --> 00:19:48,310
att hålla händerna rena.

396
00:19:48,470 --> 00:19:50,730
Det är något
du måste bemästra, va?

397
00:19:50,890 --> 00:19:53,810
Gå och tvätta bort det då,
innan det fläckar för gott.

398
00:19:53,980 --> 00:19:56,020
-Oj, mamma.
-Allez.

399
00:20:00,860 --> 00:20:02,070
Kristus.

400
00:20:02,950 --> 00:20:04,570
Han är en syn, eller hur?

401
00:20:05,330 --> 00:20:07,080
Dinna ljuger.
Du är stolt som en punch.

402
00:20:07,240 --> 00:20:10,250
Han är vacker,
till och med täckt av bläck.

403
00:20:10,410 --> 00:20:11,370
jag vet.

404
00:20:13,790 --> 00:20:16,880
Den här butiken--
det har varit så bra för pojkarna.

405
00:20:17,300 --> 00:20:20,170
Jag kommer inte att låta inaktiva hot
skrämma bort oss

406
00:20:20,340 --> 00:20:22,630
från något
som ger dem så mycket glädje.

407
00:20:23,090 --> 00:20:26,100
[prat fortsätter]

408
00:20:32,350 --> 00:20:34,730
För alla våra barn...

409
00:20:36,440 --> 00:20:38,780
nutid och framtid.

410
00:20:39,860 --> 00:20:43,240
Fergus Fraser, försöker du
att befolka hela kolonin?

411
00:20:43,400 --> 00:20:45,990
Tja, min älskade,
att älska och göra bebisar

412
00:20:46,160 --> 00:20:47,990
är en och samma.

413
00:20:48,120 --> 00:20:50,870
[upptakt musik spelas]

414
00:20:51,040 --> 00:20:54,000
♪ ♪

415
00:21:08,300 --> 00:21:11,060
-[mumlar otydligt]
-Okej, låt mig hjälpa dig.

416
00:21:11,220 --> 00:21:12,180
Okej.

417
00:21:12,350 --> 00:21:15,310
♪ ♪

418
00:21:33,660 --> 00:21:37,130
[fliftar, stönar mjukt]

419
00:21:37,290 --> 00:21:40,130
♪ ♪

420
00:21:40,290 --> 00:21:42,300
[skrattar]

421
00:21:46,430 --> 00:21:48,850
[skrattar] Bara lämna det.

422
00:21:49,010 --> 00:21:51,970
♪ ♪

423
00:21:56,980 --> 00:21:58,230
[dörren skramlar]

424
00:21:58,400 --> 00:22:00,610
-Shh. Dörren är låst.
-[barn skrattar]

425
00:22:00,730 --> 00:22:03,740
♪ ♪

426
00:22:08,200 --> 00:22:10,700
[Claire] Tyvärr,
spetsen var borta.

427
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
Fanny var så upprörd.

428
00:22:14,080 --> 00:22:15,460
Och hon sa...

429
00:22:16,540 --> 00:22:18,790
den gjordes
av sin mormor...

430
00:22:19,540 --> 00:22:23,050
som var spetsmakare i Paris.

431
00:22:24,210 --> 00:22:26,090
-"En spetsmakare i Paris"?
-Mm.

432
00:22:26,630 --> 00:22:29,390
Det är en smal tråd,
men det är något.

433
00:22:29,760 --> 00:22:32,060
Jag verkar minnas...

434
00:22:32,720 --> 00:22:34,100
en spetsmakare

435
00:22:34,270 --> 00:22:37,810
mittemot
Mästare Raymonds apotekare.

436
00:22:38,190 --> 00:22:39,100
Ja.

437
00:22:39,400 --> 00:22:40,650
Jag gick dit en gång.

438
00:22:41,360 --> 00:22:43,730
Jag hörde ett barns gråt
den dagen.

439
00:22:44,070 --> 00:22:47,150
Tänk om det var hon, Claire?

440
00:22:49,490 --> 00:22:50,700
Vår dotter?

441
00:22:51,240 --> 00:22:54,080
[dramatisk musik spelas]

442
00:22:54,240 --> 00:22:55,450
Är det möjligt?

443
00:22:57,870 --> 00:22:58,870
Tro.

444
00:23:00,210 --> 00:23:03,250
Jag har alltid undrat
om Moder Hildegarde

445
00:23:03,420 --> 00:23:04,630
kallade henne så...

446
00:23:05,510 --> 00:23:08,420
om hon på något sätt visste
av klyftan mellan oss...

447
00:23:10,050 --> 00:23:12,680
hur nära vi kom
att förlora allt.

448
00:23:13,390 --> 00:23:15,140
Du sa att du hatade mig.

449
00:23:16,310 --> 00:23:18,730
Jag ville bara ha dig
att känna min smärta.

450
00:23:20,480 --> 00:23:22,360
Jag vet, Sassenach.

451
00:23:23,730 --> 00:23:26,440
Kanske valde hon det namnet
för hon ville påminna mig

452
00:23:26,610 --> 00:23:28,240
att hålla på...

453
00:23:29,240 --> 00:23:32,950
inte bara till en tro
i något större...

454
00:23:34,240 --> 00:23:35,410
men i oss...

455
00:23:37,120 --> 00:23:41,250
...och det liv vi fortfarande hade
framför oss.

456
00:23:42,830 --> 00:23:44,420
[skrattar mjukt]

457
00:23:44,590 --> 00:23:46,590
♪ ♪

458
00:23:46,750 --> 00:23:48,260
Jag är så rädd...

459
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
att förlora dig igen.

460
00:23:51,090 --> 00:23:54,100
♪ ♪

461
00:23:55,510 --> 00:23:57,560
Med allt som handlar om
att komma...

462
00:23:58,100 --> 00:24:00,810
♪ ♪

463
00:24:00,980 --> 00:24:02,650
...hur kan jag tro...

464
00:24:04,060 --> 00:24:06,110
när jag står inför den möjligheten?

465
00:24:08,150 --> 00:24:11,070
Tja, det är de osynliga trådarna

466
00:24:11,820 --> 00:24:13,240
som binder oss...

467
00:24:14,450 --> 00:24:16,280
vävt av en hand...

468
00:24:16,910 --> 00:24:19,000
mycket större än vår egen.

469
00:24:21,330 --> 00:24:23,170
Håll i mig, Claire.

470
00:24:23,330 --> 00:24:26,380
♪ ♪

471
00:24:26,540 --> 00:24:27,960
Alltid.

472
00:24:28,130 --> 00:24:30,840
♪ ♪

473
00:24:33,630 --> 00:24:36,680
[insekter kvittrar]

474
00:25:10,340 --> 00:25:11,300
Percy.

475
00:25:12,170 --> 00:25:13,510
En rösttjänst.

476
00:25:13,670 --> 00:25:15,340
Vad tar dig hit?

477
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Jag har lite information till dig

478
00:25:17,640 --> 00:25:20,850
angående
en viss bekantskap.

479
00:25:26,940 --> 00:25:27,940
[dörren stängs]

480
00:25:28,810 --> 00:25:30,070
[Lord John]
Berätta om Richardson.

481
00:25:30,230 --> 00:25:32,490
Den förre kaptenen
sågs i Charlestown

482
00:25:32,650 --> 00:25:34,490
gå ombord på ett fartyg
och har för avsikt att ta sig fram

483
00:25:34,650 --> 00:25:36,530
till Savannah snart.

484
00:25:38,070 --> 00:25:39,030
[flaska dunsar på bordet]

485
00:25:39,700 --> 00:25:40,990
Utmärkta nyheter.

486
00:25:41,410 --> 00:25:42,700
Tänkte att du kunde bli nöjd.

487
00:25:43,620 --> 00:25:45,290
Jag ska hålla öronen öppna och
låter dig veta när han kommer

488
00:25:45,460 --> 00:25:46,870
och var han ska bo.

489
00:25:50,420 --> 00:25:53,670
Får jag fråga,
vad tänker du göra med honom?

490
00:25:54,670 --> 00:25:56,680
Nej, du kanske inte.

491
00:25:58,470 --> 00:26:00,430
Jag kan inte föreställa mig att du kommer att vara det
dricker fint konjak

492
00:26:00,600 --> 00:26:01,760
med mannen.

493
00:26:01,930 --> 00:26:03,270
Åh, ni kan föreställa er
allt du gillar,

494
00:26:03,430 --> 00:26:06,060
men det kommer du att glömma
vi hade det här samtalet.

495
00:26:06,600 --> 00:26:07,350
Hmm.

496
00:26:08,270 --> 00:26:09,270
[glas dunkar lätt på bordet]

497
00:26:11,440 --> 00:26:12,860
Du ser bra ut, John--

498
00:26:13,440 --> 00:26:15,860
och lika snygg...

499
00:26:16,030 --> 00:26:18,660
som du gjorde
på våra föräldrars bröllop.

500
00:26:21,240 --> 00:26:22,490
Kommer du ihåg den dagen?

501
00:26:24,000 --> 00:26:25,040
Inte speciellt.

502
00:26:25,200 --> 00:26:26,370
det gör jag.

503
00:26:26,960 --> 00:26:28,250
Jag minns allt.

504
00:26:28,420 --> 00:26:30,000
Jag har ansträngt mig väldigt hårt
att glömma.

505
00:26:30,500 --> 00:26:33,380
♪ ♪

506
00:26:33,550 --> 00:26:35,880
Hur vi rörde händer
i kyrkan?

507
00:26:38,220 --> 00:26:39,590
[hån]

508
00:26:39,760 --> 00:26:43,310
Och sen halkade vi senare
bort till klocktornet.

509
00:26:43,470 --> 00:26:45,220
Det kan du inte ha glömt.

510
00:26:47,770 --> 00:26:50,770
Jag ville gå långsamt...

511
00:26:51,480 --> 00:26:55,860
att njuta av varje tum av dig.

512
00:26:56,940 --> 00:26:59,530
Men du var så hungrig
för mig då.

513
00:27:00,110 --> 00:27:03,030
♪ ♪

514
00:27:07,790 --> 00:27:09,000
Uthållighet...

515
00:27:11,460 --> 00:27:13,880
aldrig har en man nämnts så väl.

516
00:27:14,550 --> 00:27:17,470
♪ ♪

517
00:27:18,380 --> 00:27:21,090
Det fanns en tid
när du älskade mig, John.

518
00:27:23,680 --> 00:27:26,350
Om du bara var tillräckligt
ärlig nog mot dig själv

519
00:27:26,520 --> 00:27:27,930
att erkänna det.

520
00:27:28,350 --> 00:27:31,310
♪ ♪

521
00:27:55,380 --> 00:27:58,010
W-William- William- William-
Jag- Jag väntade dig inte.

522
00:27:58,170 --> 00:28:01,010
Um, det här är en,
um-- en kollega.

523
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
Och-och-och- och det var vi
diskuterar affärer.

524
00:28:03,260 --> 00:28:04,600
tänkte jag
det fanns inget värre

525
00:28:04,720 --> 00:28:06,390
än att ha en förrädare
för en far.

526
00:28:08,100 --> 00:28:09,270
Jag tar ledigt.

527
00:28:09,680 --> 00:28:12,900
♪ ♪

528
00:28:13,060 --> 00:28:14,440
Affärer, va?

529
00:28:14,610 --> 00:28:15,860
Kanske förklarar detta
varför berättade du aldrig för mig

530
00:28:15,980 --> 00:28:17,230
du var guvernör
vid Ardsmuir fängelse

531
00:28:17,650 --> 00:28:19,490
och kände James Fraser
långt före Helwater.

532
00:28:19,650 --> 00:28:20,990
Vem sa det till dig?

533
00:28:21,150 --> 00:28:23,530
Det är sant, eller hur?
Fraser var din fånge.

534
00:28:23,860 --> 00:28:25,240
Ja, men--

535
00:28:25,410 --> 00:28:27,580
Hur kommer det sig att en vaktmästare brydde sig
nog om en fånge,

536
00:28:27,740 --> 00:28:31,290
en förrädare att hålla med
att uppfostra sin son?

537
00:28:32,040 --> 00:28:34,330
Var han en av dina erövringar,
eller var du en av hans?

538
00:28:34,460 --> 00:28:35,580
N-inte heller.

539
00:28:35,750 --> 00:28:37,210
Du förlåter mig
om jag inte tror det.

540
00:28:37,380 --> 00:28:39,710
Kommer från en lögnare,
en hycklare och en sodomit!

541
00:28:39,880 --> 00:28:42,470
Jag är ledsen för det du såg!

542
00:28:42,630 --> 00:28:45,140
Och jag vet
du förstår inte.

543
00:28:45,300 --> 00:28:46,430
Men - men förstå detta!

544
00:28:46,600 --> 00:28:48,510
James Fraser och jag var
vänner!

545
00:28:48,640 --> 00:28:51,520
Och du har ingen aning om vad
vi har offrat för dig!

546
00:28:51,680 --> 00:28:55,060
Längderna vi har gått till
för dig, för att skydda dig!

547
00:28:56,020 --> 00:28:58,400
Jag har fått nog
av din otacksamhet!

548
00:29:00,480 --> 00:29:02,700
Jag har försökt få tag i dig
tillbaka på fötterna.

549
00:29:03,610 --> 00:29:06,320
Men om du väljer att använda
detta att göra med Amaranthus

550
00:29:06,490 --> 00:29:08,990
som ännu en ursäkt
att förstöra ditt liv,

551
00:29:09,160 --> 00:29:10,830
då kan du göra det
någon annanstans.

552
00:29:11,950 --> 00:29:14,620
Och om du någonsin vågar tala
till din far på det sättet igen--

553
00:29:14,790 --> 00:29:16,420
Jag har ingen pappa!

554
00:29:16,790 --> 00:29:19,750
♪ ♪

555
00:29:23,340 --> 00:29:25,340
[andas skakigt]

556
00:29:26,930 --> 00:29:28,890
[fjärr fågelkvitter]

557
00:29:29,010 --> 00:29:30,390
[låset klickar, dörren öppnas]

558
00:29:30,560 --> 00:29:34,060
Ett brev från Ian,
postat från Philadelphia.

559
00:29:34,230 --> 00:29:36,060
Säger att han talade
till en tjej på bordellen,

560
00:29:36,230 --> 00:29:37,190
en vän till Jane.

561
00:29:37,350 --> 00:29:38,480
Hon visste inte mycket

562
00:29:38,650 --> 00:29:40,150
men gav honom
den här broschyren sparade hon

563
00:29:40,320 --> 00:29:42,990
med en berättelse om Jane
publicerades efter hennes död.

564
00:29:43,110 --> 00:29:45,400
Snygga och blodiga detaljer
av mordet.

565
00:29:45,530 --> 00:29:47,490
Skandalen säljer.

566
00:29:47,660 --> 00:29:48,990
Inget nytt där.

567
00:29:49,330 --> 00:29:50,700
Inte bara det.

568
00:29:51,240 --> 00:29:52,790
Ian spårade upp författaren,

569
00:29:52,950 --> 00:29:55,710
övertalade honom
att dela sina anteckningar.

570
00:30:01,670 --> 00:30:04,470
[Jane] Min mammas namn
var Faith Pocock.

571
00:30:05,470 --> 00:30:07,010
När min mormor låg och dör,

572
00:30:07,180 --> 00:30:09,510
sa hon till min mamma
en otrolig historia,

573
00:30:09,680 --> 00:30:10,850
den där en dag...

574
00:30:11,010 --> 00:30:13,560
En konstig liten man
från apoteket

575
00:30:13,970 --> 00:30:15,060
kom med en bebis.

576
00:30:15,680 --> 00:30:18,440
Han bad henne ta hand om det
och sa att han skulle komma tillbaka,

577
00:30:18,730 --> 00:30:19,940
men om han inte gjorde det...

578
00:30:20,980 --> 00:30:23,230
hon skulle hitta
Lady Broch Tuarach.

579
00:30:23,400 --> 00:30:24,690
Så hon väntade.

580
00:30:25,320 --> 00:30:26,610
Men han återvände aldrig.

581
00:30:26,780 --> 00:30:28,280
Så hon gick för att hitta damen

582
00:30:28,700 --> 00:30:31,080
och skickades till huset
av en vinhandlare...

583
00:30:32,490 --> 00:30:35,000
där tjänaren berättade det för henne
denna dam hade lämnat landet.

584
00:30:35,160 --> 00:30:38,870
Och vår mormor undrade vem
kunde lämna ett så sött barn.

585
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
Då förstås
hon hade blivit kär

586
00:30:40,670 --> 00:30:41,750
med lilla flickan.

587
00:30:41,920 --> 00:30:43,170
År senare...

588
00:30:44,260 --> 00:30:45,590
min mamma lärde sig
att denna dam levde

589
00:30:45,710 --> 00:30:47,590
i bergen
av North Carolina.

590
00:30:47,760 --> 00:30:50,050
Vår familj var
på väg att hitta henne

591
00:30:50,590 --> 00:30:52,850
när vårt skepp togs
av pirater

592
00:30:53,890 --> 00:30:55,390
och våra föräldrar dödades.

593
00:30:56,100 --> 00:30:59,100
♪ ♪

594
00:31:01,730 --> 00:31:02,940
Jag behöver min syster att veta

595
00:31:03,110 --> 00:31:05,110
att jag älskar henne
mer än livet självt.

596
00:31:08,150 --> 00:31:11,280
[skratt] Det här är ett bevis
av det, antar jag.

597
00:31:11,740 --> 00:31:14,740
♪ ♪

598
00:31:16,540 --> 00:31:18,080
Men jag vill att hon ska veta

599
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
att jag är tillfreds med att dö,

600
00:31:22,080 --> 00:31:24,420
att inget av detta
var hennes fel,

601
00:31:24,880 --> 00:31:26,210
och att jag skulle göra det igen.

602
00:31:26,960 --> 00:31:30,970
Och om Gud är skyldig mig något--
och tro mig, han gör--

603
00:31:31,090 --> 00:31:33,760
♪ ♪

604
00:31:33,930 --> 00:31:37,020
Då hjälper han henne att hitta
den här damen när jag är borta.

605
00:31:37,140 --> 00:31:40,140
♪ ♪

606
00:31:41,690 --> 00:31:44,110
Så hon har en chans
för att vara säker...

607
00:31:44,570 --> 00:31:47,570
♪ ♪

608
00:31:48,820 --> 00:31:50,070
...att bli älskad...

609
00:31:50,450 --> 00:31:53,370
♪ ♪

610
00:31:54,660 --> 00:31:55,990
...som hon förtjänar.

611
00:31:56,790 --> 00:31:59,750
♪ ♪

612
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Tron kom för att hitta oss.

613
00:32:04,920 --> 00:32:07,920
♪ ♪

614
00:32:32,820 --> 00:32:35,700
Mamma! Mamma! Pappa! Rök!

615
00:32:35,820 --> 00:32:37,870
-Vakna! Rök!
-[Marsali] Va?

616
00:32:38,040 --> 00:32:38,910
Vad?

617
00:32:39,330 --> 00:32:40,500
Brand. Brand!

618
00:32:40,660 --> 00:32:42,460
-Okej, okej.
-Okej, vi måste gå. Snabbt.

619
00:32:43,120 --> 00:32:44,250
[Marsali] Kom.

620
00:32:45,380 --> 00:32:47,460
Félicité, vakna. Vakna.

621
00:32:48,630 --> 00:32:50,840
Komma. Kom igen, snabbt.
Snabbt.

622
00:32:50,960 --> 00:32:51,840
Vi måste gå.

623
00:32:52,010 --> 00:32:53,380
Snabbt.

624
00:32:55,470 --> 00:32:58,640
[all hosta]

625
00:32:58,810 --> 00:33:00,180
[flammor susar]

626
00:33:00,350 --> 00:33:01,730
[Fergus]
Skynda dig! Skynda!

627
00:33:02,180 --> 00:33:05,060
Brand! Germain!
Henri-Christian, res dig!

628
00:33:05,230 --> 00:33:06,690
[hostningen fortsätter]

629
00:33:06,860 --> 00:33:08,400
De är inte här!
Var är de?

630
00:33:08,900 --> 00:33:10,190
Åh, gud! Taket!

631
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
De går alltid dit
att titta på stjärnorna!

632
00:33:12,740 --> 00:33:13,860
Jag ska hämta dem.

633
00:33:14,490 --> 00:33:15,780
-Kom igen!
-[barn] Aah!

634
00:33:15,950 --> 00:33:18,080
Gå, gå! Gå, gå, gå!

635
00:33:18,240 --> 00:33:22,290
[all hosta]

636
00:33:22,410 --> 00:33:24,710
[person] Eld! Brand!

637
00:33:24,870 --> 00:33:26,790
Brand!

638
00:33:26,920 --> 00:33:29,340
Germain! Henri-Christian!
Var är du?

639
00:33:29,460 --> 00:33:31,170
Les garçons! Jag kommer!

640
00:33:31,340 --> 00:33:32,210
Bougez pas!

641
00:33:32,760 --> 00:33:34,340
Germain! Henri-Christian!

642
00:33:34,510 --> 00:33:36,890
[hostar]
Vous êtes ou, mes garçons!

643
00:33:37,010 --> 00:33:39,300
[barn] Pappa! Pappa!

644
00:33:40,060 --> 00:33:42,140
Jag hittade dem! De är här!

645
00:33:42,520 --> 00:33:45,440
[spännande musik spelas]

646
00:33:45,600 --> 00:33:48,560
♪ ♪

647
00:33:50,110 --> 00:33:52,570
[flames whoosh]

648
00:33:52,740 --> 00:33:55,740
[folk som skriker]

649
00:34:04,870 --> 00:34:06,960
Marsali! Marsali!

650
00:34:07,120 --> 00:34:09,540
-Vi såg röken från avdelningen!
-Var är Fergus?

651
00:34:09,710 --> 00:34:10,920
Pojkarna--
de gick upp på taket.

652
00:34:11,090 --> 00:34:12,130
Han har gått efter dem.

653
00:34:12,300 --> 00:34:14,210
[skrik fortsätter]

654
00:34:14,380 --> 00:34:15,720
Flickor, kom med mig,
älsklingar.

655
00:34:15,880 --> 00:34:16,630
kom med mig.

656
00:34:18,260 --> 00:34:20,510
[skrik fortsätter]

657
00:34:20,680 --> 00:34:23,520
♪ ♪

658
00:34:23,680 --> 00:34:25,810
Eld! Brand!

659
00:34:25,930 --> 00:34:28,020
-[Marsali] Fergus!
-Brand! Brand!

660
00:34:28,190 --> 00:34:31,690
♪ ♪

661
00:34:31,860 --> 00:34:33,320
Lägg det här runt dig.

662
00:34:33,480 --> 00:34:34,820
Ja. Hjälp mig.

663
00:34:35,150 --> 00:34:37,650
Okej, gå nu. Du går.

664
00:34:37,780 --> 00:34:39,620
Jag behöver att du håller dig
till din bror, va?

665
00:34:39,740 --> 00:34:40,990
Nej, pappa, jag lämnar dig inte.

666
00:34:41,160 --> 00:34:42,580
Jag kommer ner
precis bakom dig.

667
00:34:42,740 --> 00:34:44,080
Gå, gå.

668
00:34:45,620 --> 00:34:48,370
Titta inte ner. Håll dig hårt.

669
00:34:48,920 --> 00:34:51,920
Hej, hej, du måste vara modig
nu, pojkar, va?

670
00:34:52,250 --> 00:34:53,380
Varsågod.

671
00:34:55,050 --> 00:34:57,170
Håll dig hårt. Du kan göra det.

672
00:34:57,340 --> 00:34:58,260
Hej?

673
00:34:58,430 --> 00:35:01,470
♪ ♪

674
00:35:02,850 --> 00:35:04,350
Åh, Herre.

675
00:35:04,520 --> 00:35:06,770
-[folk som skriker]
-[Marsali] Åh, Herre!

676
00:35:08,190 --> 00:35:11,480
♪ ♪

677
00:35:11,650 --> 00:35:12,730
Håll ut.

678
00:35:13,610 --> 00:35:15,730
-Ah, ah, jag... Jag halkar!
-[Marsali] Nej!

679
00:35:15,900 --> 00:35:18,740
-Inga!
-[skriker]

680
00:35:19,530 --> 00:35:21,110
[publiken flämtar]

681
00:35:21,450 --> 00:35:23,080
Det. Det är okej.

682
00:35:23,830 --> 00:35:26,200
Det är okej. Jag har dig.

683
00:35:26,540 --> 00:35:28,660
[snyftande]

684
00:35:29,120 --> 00:35:31,000
[Marsali]
Han mår bra, Fergus!

685
00:35:31,880 --> 00:35:34,840
♪ ♪

686
00:35:36,380 --> 00:35:38,300
Var är min bror?

687
00:35:39,260 --> 00:35:42,300
♪ ♪

688
00:35:47,180 --> 00:35:50,560
[skriker]

689
00:35:50,730 --> 00:35:53,400
[sommar musik spelas]

690
00:35:53,560 --> 00:35:56,440
[snytande] Nej!

691
00:35:56,610 --> 00:35:59,530
♪ ♪

692
00:35:59,650 --> 00:36:03,030
[Marsali snyftar]

693
00:36:04,620 --> 00:36:05,780
[fliftar]

694
00:36:09,330 --> 00:36:13,000
Vad är det?

695
00:36:16,340 --> 00:36:17,800
Jag vet inte, men...

696
00:36:19,170 --> 00:36:21,300
Jag har en hemsk känsla
något är fel.

697
00:36:21,840 --> 00:36:26,050
[andas snabbt]

698
00:36:26,220 --> 00:36:27,350
Um...

699
00:36:30,850 --> 00:36:33,850
[andas långsammare]

700
00:36:39,440 --> 00:36:42,860
[otydligt prat]

701
00:36:48,450 --> 00:36:51,200
Om något skulle hända
för mig, skulle du stanna här--

702
00:36:52,460 --> 00:36:53,750
i den här tiden, med barnen?

703
00:36:53,920 --> 00:36:55,830
Ingenting kommer att hända dig.

704
00:37:00,170 --> 00:37:02,220
Jag vet att du precis har förlorat
din bror.

705
00:37:04,510 --> 00:37:05,760
Jag är så ledsen.

706
00:37:07,600 --> 00:37:10,310
Men ingenting kommer att hända
till dig.

707
00:37:10,470 --> 00:37:11,520
Om det gjorde...

708
00:37:11,850 --> 00:37:14,770
[mjuk musik spelas]

709
00:37:14,940 --> 00:37:16,310
♪ ♪

710
00:37:16,480 --> 00:37:18,980
[skratt]

711
00:37:19,110 --> 00:37:20,280
Jag skulle stanna.

712
00:37:20,980 --> 00:37:22,190
Naturligtvis.

713
00:37:23,610 --> 00:37:24,910
Det här är vårt hem.

714
00:37:25,860 --> 00:37:27,570
Hela vår familj är här.

715
00:37:30,160 --> 00:37:31,700
Vi fyra hör hemma här.

716
00:37:32,250 --> 00:37:35,250
♪ ♪

717
00:37:39,750 --> 00:37:40,840
Fem.

718
00:37:41,510 --> 00:37:44,340
[dramatisk musik spelas]

719
00:37:44,510 --> 00:37:47,510
♪ ♪

720
00:37:51,350 --> 00:37:53,180
[Roger skrattar]

721
00:37:53,350 --> 00:37:56,310
♪ ♪

722
00:38:14,080 --> 00:38:16,620
Lord John säger att han kan få
ett annat rum redo.

723
00:38:18,830 --> 00:38:21,250
Jag är rädd för att låta dem
utom min syn...

724
00:38:22,670 --> 00:38:23,920
någonsin igen.

725
00:38:24,670 --> 00:38:26,260
Marsali, du måste sova.

726
00:38:48,530 --> 00:38:49,490
Sova.

727
00:38:50,320 --> 00:38:51,700
Jag ska vaka över dem.

728
00:39:05,840 --> 00:39:07,380
Någon lämnade en lapp till oss.

729
00:39:09,760 --> 00:39:10,970
Det var en dikt...

730
00:39:11,680 --> 00:39:12,850
om eld.

731
00:39:13,600 --> 00:39:16,270
[mjuk musik spelas]

732
00:39:16,430 --> 00:39:18,230
Vi skrattade åt det.

733
00:39:19,600 --> 00:39:21,730
Vi brukade få dem
då och då.

734
00:39:22,400 --> 00:39:24,820
♪ ♪

735
00:39:24,940 --> 00:39:28,530
Fergus sa vad han skulle göra
lästes upp dem

736
00:39:28,700 --> 00:39:29,820
till varandra

737
00:39:30,660 --> 00:39:32,070
och sedan göra narr av dem

738
00:39:32,950 --> 00:39:35,290
och rangordna dem
från bäst till sämst.

739
00:39:35,870 --> 00:39:38,250
♪ ♪

740
00:39:38,410 --> 00:39:39,920
Det kunde ha varit en olycka.

741
00:39:41,830 --> 00:39:44,000
En glöd från en härd i...

742
00:39:46,380 --> 00:39:48,220
...en byggnad full av papper.

743
00:39:49,010 --> 00:39:51,890
♪ ♪

744
00:39:52,050 --> 00:39:53,930
Efter alla dessa år...

745
00:39:56,310 --> 00:40:00,310
Jag visste inte var jag slutade
och han började.

746
00:40:03,610 --> 00:40:04,440
Nu...

747
00:40:05,190 --> 00:40:07,530
det finns knappt
allt kvar av honom...

748
00:40:09,400 --> 00:40:10,320
...inte ens...

749
00:40:11,700 --> 00:40:13,530
en kropp att hålla i...

750
00:40:14,910 --> 00:40:15,910
bara...

751
00:40:16,450 --> 00:40:18,950
[gråter]

752
00:40:19,080 --> 00:40:22,790
...aska och ben.

753
00:40:24,630 --> 00:40:27,550
[fortsätter gråta]

754
00:40:27,670 --> 00:40:30,670
♪ ♪

755
00:40:35,140 --> 00:40:36,970
[nosar] Han är i...

756
00:40:37,930 --> 00:40:40,480
han är i varenda en
av dina barn.

757
00:40:42,890 --> 00:40:44,860
Du kommer alltid att ha honom
med dig.

758
00:40:45,520 --> 00:40:48,480
♪ ♪

759
00:40:50,280 --> 00:40:53,200
[Marsali gråter tyst]

760
00:40:53,360 --> 00:40:56,200
[sommar musik spelas]

761
00:40:56,370 --> 00:40:57,490
♪ ♪

762
00:40:57,660 --> 00:41:00,500
[snyfter]
-[Brianna sniffar]

763
00:41:00,660 --> 00:41:03,670
♪ ♪

764
00:41:07,340 --> 00:41:10,300
[fåglarna kvittrar]

765
00:41:18,510 --> 00:41:19,930
Det är nästan som om...

766
00:41:21,020 --> 00:41:22,480
Jane pratar med mig.

767
00:41:23,190 --> 00:41:25,350
[gråter mjukt]

768
00:41:25,520 --> 00:41:29,020
Det var hennes sista chans
att berätta dessa saker för dig.

769
00:41:32,900 --> 00:41:34,320
Vi har några saker

770
00:41:34,490 --> 00:41:36,740
som vi skulle vilja berätta för dig
likaså.

771
00:41:40,540 --> 00:41:43,370
Mitt familjehem i Skottland

772
00:41:43,540 --> 00:41:46,830
är en plats som heter Broch Tuarach.

773
00:41:47,790 --> 00:41:51,250
Men Claire och jag levde
i Frankrike ett tag.

774
00:41:52,170 --> 00:41:55,090
Jag jobbade
med min kusins vingård...

775
00:41:55,720 --> 00:41:56,840
i Paris.

776
00:42:00,220 --> 00:42:01,720
När vi var där...

777
00:42:04,600 --> 00:42:06,770
[suckar] ...jag fick ett barn,

778
00:42:07,650 --> 00:42:08,730
en liten flicka.

779
00:42:10,400 --> 00:42:11,980
Hon hette Faith.

780
00:42:13,990 --> 00:42:15,530
Jag trodde att hon dog...

781
00:42:16,990 --> 00:42:18,620
direkt efter att hon föddes.

782
00:42:19,660 --> 00:42:22,620
Men nu vet vi
som hon inte kunde ha,

783
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Eftersom...

784
00:42:25,750 --> 00:42:27,080
den där bebisen...

785
00:42:28,460 --> 00:42:29,580
var din mamma.

786
00:42:35,340 --> 00:42:36,800
Så det betyder att...

787
00:42:37,220 --> 00:42:39,260
[dramatisk musik spelas]

788
00:42:39,430 --> 00:42:40,720
...hon var...

789
00:42:41,010 --> 00:42:42,600
♪ ♪

790
00:42:42,760 --> 00:42:45,140
Tja, jag är damen
hon letade efter.

791
00:42:46,810 --> 00:42:48,520
Jag är Lady Broch Tuarach.

792
00:42:48,650 --> 00:42:51,650
♪ ♪

793
00:43:04,830 --> 00:43:09,080
Det tror vi att vi är
dina morföräldrar, tös.

794
00:43:11,000 --> 00:43:11,960
Din familj...

795
00:43:13,550 --> 00:43:14,550
ditt blod.

796
00:43:16,590 --> 00:43:18,510
[Claire]
Jag vet att det är en överraskning.

797
00:43:18,630 --> 00:43:20,430
Det var det för oss också.

798
00:43:21,550 --> 00:43:22,600
jag var...

799
00:43:23,510 --> 00:43:24,720
väldigt sjuk...

800
00:43:25,970 --> 00:43:27,680
efter att din mamma föddes.

801
00:43:29,730 --> 00:43:31,940
Och jag måste bara hålla i henne...

802
00:43:32,980 --> 00:43:34,400
för en liten stund.

803
00:43:35,070 --> 00:43:37,740
♪ ♪

804
00:43:37,900 --> 00:43:41,950
Och så berättade de för mig
att hon dog.

805
00:43:44,160 --> 00:43:45,580
Och de tog bort henne.

806
00:43:46,870 --> 00:43:49,910
♪ ♪

807
00:43:50,080 --> 00:43:52,790
Ibland känner jag dig
stirrar på mig...

808
00:43:53,960 --> 00:43:55,550
med tårar i ögonen.

809
00:43:57,300 --> 00:43:58,470
Är det därför?

810
00:43:58,880 --> 00:44:01,340
♪ ♪

811
00:44:01,510 --> 00:44:03,180
Åh, älskling.

812
00:44:05,180 --> 00:44:07,020
Det har ingenting
att göra med dig.

813
00:44:08,890 --> 00:44:10,190
Jag sjöng en sång...

814
00:44:10,940 --> 00:44:12,980
till din mamma
när hon föddes,

815
00:44:14,520 --> 00:44:18,110
en sång som min mamma sjöng för mig.

816
00:44:18,780 --> 00:44:22,450
Och du - du sjöng
samma låt

817
00:44:23,070 --> 00:44:26,530
i kyrkan i Monmouth
när vi träffades.

818
00:44:27,790 --> 00:44:30,710
Din mamma måste ha sjungit
samma låt till dig.

819
00:44:31,370 --> 00:44:33,960
♪ ♪

820
00:44:34,130 --> 00:44:35,880
Ibland tittar jag på dig...

821
00:44:37,880 --> 00:44:39,920
...och du är så vacker,

822
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
som hon måste ha varit.

823
00:44:44,890 --> 00:44:46,220
[nosar]

824
00:44:46,390 --> 00:44:49,850
Och det får mig att tänka på...

825
00:44:50,350 --> 00:44:53,230
♪ ♪

826
00:44:53,400 --> 00:44:55,230
...alla saker
som jag saknade,

827
00:44:56,060 --> 00:44:57,940
sakerna som jag förlorade.

828
00:44:58,110 --> 00:45:00,400
♪ ♪

829
00:45:00,570 --> 00:45:02,610
Det gör bara lite ont.

830
00:45:02,780 --> 00:45:05,450
♪ ♪

831
00:45:05,620 --> 00:45:08,410
-Jag är ledsen.
-Åh, nej, nej, nej.

832
00:45:09,040 --> 00:45:10,290
Var inte.

833
00:45:10,700 --> 00:45:13,580
♪ ♪

834
00:45:13,750 --> 00:45:15,500
Att ha dig här...

835
00:45:16,040 --> 00:45:17,250
med oss...

836
00:45:18,630 --> 00:45:22,010
det- det lagar en- en bit
av mitt krossade hjärta

837
00:45:22,170 --> 00:45:24,130
som jag aldrig trodde
kunde lagas.

838
00:45:26,090 --> 00:45:27,890
Hur kände hon till låten...

839
00:45:29,140 --> 00:45:30,770
om hon bara var ett barn?

840
00:45:31,220 --> 00:45:34,190
♪ ♪

841
00:45:38,310 --> 00:45:39,690
Jag önskar att vi visste.

842
00:45:41,530 --> 00:45:44,820
Det finns så mycket
vi kan inte förklara.

843
00:45:46,820 --> 00:45:48,030
[Claire] Jag hade...

844
00:45:48,450 --> 00:45:50,450
[nosar]

845
00:45:50,620 --> 00:45:54,830
...något väldigt speciellt
gjord av spets.

846
00:45:56,620 --> 00:45:57,960
Det var en slöja.

847
00:45:59,710 --> 00:46:02,710
Men jag tror att den är gjord
av din mormor.

848
00:46:03,840 --> 00:46:07,220
Jag köpte den från hennes butik
när vi bodde i Paris.

849
00:46:08,640 --> 00:46:11,970
Jag bar den på kyrkogården...

850
00:46:13,520 --> 00:46:16,520
där jag trodde
din mamma begravdes.

851
00:46:18,350 --> 00:46:20,020
Och jag var så ledsen.

852
00:46:21,860 --> 00:46:24,030
Och jag lämnade den i Paris.

853
00:46:24,740 --> 00:46:27,740
♪ ♪

854
00:46:30,280 --> 00:46:32,910
Men det gör mig så glad
att tro att...

855
00:46:33,620 --> 00:46:36,250
vi hade något
av din mormors...

856
00:46:37,790 --> 00:46:41,790
för hon är en del av dig.

857
00:46:42,210 --> 00:46:44,630
♪ ♪

858
00:46:44,800 --> 00:46:46,340
Och du är en del av mig.

859
00:46:46,510 --> 00:46:49,510
♪ ♪

860
00:46:51,350 --> 00:46:52,640
Och familj...

861
00:46:53,890 --> 00:46:56,890
... ja, det kan de vara
som spets...

862
00:46:58,350 --> 00:47:01,270
ömtålig och- och känslig...
[nosar]

863
00:47:02,320 --> 00:47:05,360
...full av hål och luckor,

864
00:47:05,940 --> 00:47:09,200
gillar sakerna
som vi inte vet.

865
00:47:11,820 --> 00:47:13,910
Men... [nosar]

866
00:47:14,660 --> 00:47:17,210
...som spets kan den vara stark.

867
00:47:17,620 --> 00:47:18,830
Trådarna...

868
00:47:20,170 --> 00:47:22,130
är svåra att slita isär.

869
00:47:22,670 --> 00:47:25,670
♪ ♪

870
00:47:29,260 --> 00:47:31,220
Jag skulle vilja gå till mitt rum nu.

871
00:47:31,680 --> 00:47:34,640
♪ ♪

872
00:47:39,100 --> 00:47:43,150
[fotspår avgår]

873
00:47:43,310 --> 00:47:44,940
Vi kanske borde ha väntat.

874
00:47:45,570 --> 00:47:48,570
♪ ♪

875
00:47:50,700 --> 00:47:53,660
[fåglarna kvittrar]

876
00:48:03,130 --> 00:48:04,590
Mamma, vakna.

877
00:48:05,130 --> 00:48:06,090
Vakna.

878
00:48:07,920 --> 00:48:10,130
[Marsali andas in djupt]

879
00:48:10,300 --> 00:48:11,380
[suckar]

880
00:48:12,260 --> 00:48:13,800
Var är din bror
och systrar?

881
00:48:13,970 --> 00:48:16,390
Jag sa åt dem att gå och försöka
att äta lite frukost.

882
00:48:17,470 --> 00:48:19,430
Vi måste gå tillbaka
till tryckeriet.

883
00:48:19,930 --> 00:48:21,640
säger pappa
vi måste stiga upp varje dag,

884
00:48:21,810 --> 00:48:24,020
redo att föra nyheterna
till folket,

885
00:48:24,190 --> 00:48:25,610
oavsett vad som händer.

886
00:48:26,020 --> 00:48:28,070
"La plume est notre épée,"
säger han.

887
00:48:28,230 --> 00:48:30,490
Vi kan aldrig lägga oss
vårt svärd.

888
00:48:33,200 --> 00:48:34,820
[Marsali suckar mjukt]

889
00:48:38,240 --> 00:48:39,660
Min modiga pojke.

890
00:48:41,500 --> 00:48:43,420
Gå och gå med din bror
och systrar.

891
00:48:43,830 --> 00:48:45,080
Jag kommer snart.

892
00:49:01,310 --> 00:49:03,560
Vad ska jag göra utan Fergus?

893
00:49:15,530 --> 00:49:17,700
Det kommer du alltid att ha
ett hem hos oss på Åsen.

894
00:49:20,370 --> 00:49:24,710
Men du kan också överväga
Beauchamps erbjudande.

895
00:49:25,830 --> 00:49:28,040
Germain är
en legitim arvinge nu.

896
00:49:28,210 --> 00:49:29,050
Nej.

897
00:49:31,550 --> 00:49:33,260
Fergus skulle inte vilja det.

898
00:49:34,130 --> 00:49:36,680
[mjuk musik spelas]

899
00:49:36,840 --> 00:49:38,720
tror jag
vad han vill ha är...

900
00:49:40,470 --> 00:49:42,100
Jag tror att han skulle vilja ha dig
och hans barn

901
00:49:42,270 --> 00:49:43,890
att tas om hand.

902
00:49:44,810 --> 00:49:47,770
♪ ♪

903
00:49:48,940 --> 00:49:50,480
Björnar överväger.

904
00:49:51,190 --> 00:49:53,070
[Brianna suckar mjukt]

905
00:49:53,240 --> 00:49:54,860
[Marsali] Men inte idag.

906
00:49:57,530 --> 00:49:58,740
Först...

907
00:49:58,870 --> 00:50:01,540
♪ ♪

908
00:50:01,700 --> 00:50:03,500
[gråter mjukt]

909
00:50:03,660 --> 00:50:06,370
♪ ♪

910
00:50:06,500 --> 00:50:08,290
...Jag måste begrava min man.

911
00:50:09,840 --> 00:50:12,840
♪ ♪

912
00:50:15,930 --> 00:50:17,930
[suckar]
Jag måste ta hem honom.

913
00:50:18,680 --> 00:50:21,680
♪ ♪

914
00:50:23,600 --> 00:50:24,980
Fanny, älskling?

915
00:50:26,230 --> 00:50:28,270
Kvällsmaten är klar på nedervåningen.

916
00:50:33,110 --> 00:50:34,280
Sötnos?

917
00:50:36,490 --> 00:50:38,030
Är allt bra?

918
00:50:40,580 --> 00:50:43,370
[olycksbådande musik spelas]

919
00:50:43,490 --> 00:50:46,500
♪ ♪

920
00:50:51,420 --> 00:50:53,130
Vill du ha lite sällskap?

921
00:50:58,300 --> 00:51:00,140
Jag är så ledsen, Fanny.

922
00:51:02,050 --> 00:51:04,720
[suckar] Det var för mycket
för tidigt kanske.

923
00:51:05,560 --> 00:51:06,680
Men...

924
00:51:07,390 --> 00:51:10,610
vi ville så gärna ha dig
att veta det...

925
00:51:11,730 --> 00:51:13,110
du var vår.

926
00:51:14,320 --> 00:51:18,320
Vi vet att du kanske inte tror oss,
tös, utan bevis.

927
00:51:21,030 --> 00:51:22,530
Åh, jag tror dig.

928
00:51:23,580 --> 00:51:25,830
Jag är säker på att min mormor
gjorde din slöja.

929
00:51:26,410 --> 00:51:28,830
Hon gjorde
de vackraste sakerna.

930
00:51:29,750 --> 00:51:31,710
Du borde ha sett
biten jag hade.

931
00:51:32,790 --> 00:51:36,090
Men nu tappade jag det, och...

932
00:51:37,720 --> 00:51:39,970
[gråter] Jag förlorar allt...

933
00:51:41,470 --> 00:51:43,220
och alla jag älskar...

934
00:51:44,350 --> 00:51:46,520
hela min familj.

935
00:51:47,430 --> 00:51:50,980
Och du är min familj,
så jag förlorar dig också.

936
00:51:51,850 --> 00:51:55,730
Du kommer att gå bort, eller du kommer att dö,
och jag kommer att vara ännu mer ensam.

937
00:51:57,570 --> 00:51:59,240
Jag vet att det är svårt att tro

938
00:51:59,400 --> 00:52:01,240
att allt kommer att bli
okej,

939
00:52:01,740 --> 00:52:04,490
speciellt efter allt
det har hänt dig, men...

940
00:52:05,370 --> 00:52:06,370
Men...

941
00:52:06,740 --> 00:52:09,750
[mjuk musik spelas]

942
00:52:11,000 --> 00:52:14,130
...Gud säger oss den tron

943
00:52:14,880 --> 00:52:17,170
är beviset
av saker som inte syns.

944
00:52:18,880 --> 00:52:19,800
Så...

945
00:52:20,720 --> 00:52:25,050
Jag ska fråga dig
att tro på oss, gumman.

946
00:52:25,430 --> 00:52:28,390
♪ ♪

947
00:52:34,980 --> 00:52:37,480
Claire, de har kommit hem.

948
00:52:38,190 --> 00:52:41,570
-[Claire flämtar glatt]
-[skratt]

949
00:52:41,740 --> 00:52:42,990
[Claire] Inga två personer

950
00:52:43,160 --> 00:52:45,870
uppleva fysisk smärta
på samma sätt.

951
00:52:46,870 --> 00:52:49,620
Kanske samma sak
är sant för känslomässig smärta.

952
00:52:50,580 --> 00:52:52,080
Men vårt kollektiv
kärlek till Fergus

953
00:52:52,250 --> 00:52:55,920
återspeglades i plågan
av vår gemensamma förlust.

954
00:52:59,960 --> 00:53:01,510
Vår sorg var densamma,

955
00:53:02,010 --> 00:53:05,220
Den där vilda blicken av lidande
i Marsalis ögon

956
00:53:05,390 --> 00:53:07,260
var samma som jag såg i Jamie's.

957
00:53:07,680 --> 00:53:09,390
Det fanns där i min egen.

958
00:53:10,310 --> 00:53:11,770
Den där illamående värken,

959
00:53:12,270 --> 00:53:14,150
misstron
som tär på dig

960
00:53:14,310 --> 00:53:15,810
tills du är stel.

961
00:53:18,360 --> 00:53:21,940
Ett barnbarn som verkade
att falla från himlen,

962
00:53:22,110 --> 00:53:23,610
en välsignelse från himlen,

963
00:53:24,200 --> 00:53:26,910
och en son som blev tagen
från oss för tidigt,

964
00:53:27,490 --> 00:53:28,870
en helvetes verklighet.

965
00:53:29,370 --> 00:53:31,370
Sådana är gobelängerna
av våra liv,

966
00:53:31,910 --> 00:53:35,210
trådar av chock,
ilska, kärlek och tillgivenhet,

967
00:53:35,630 --> 00:53:37,590
bland många andra,

968
00:53:38,040 --> 00:53:41,630
sammanvävda
lika intrikat och känsligt

969
00:53:42,550 --> 00:53:44,800
som den vackraste spetsen.

970
00:53:57,400 --> 00:53:59,690
[slår högt]

971
00:54:00,650 --> 00:54:01,980
[hammar klapprar]

972
00:54:02,990 --> 00:54:04,070
[glasögon klapprar]

973
00:54:05,110 --> 00:54:08,120
[fåglarna kvittrar]

974
00:54:15,830 --> 00:54:17,750
[suckar]

975
00:54:23,550 --> 00:54:26,470
[sentimental musik spelas]

976
00:54:26,630 --> 00:54:28,430
♪ ♪

977
00:54:28,590 --> 00:54:30,010
[talar franska]

978
00:54:30,180 --> 00:54:32,640
♪ ♪

979
00:54:32,770 --> 00:54:35,180
Sluta busa.
Var uppmärksam.

980
00:54:36,350 --> 00:54:37,230
Jag är.

981
00:54:37,400 --> 00:54:39,480
♪ ♪

982
00:54:39,650 --> 00:54:41,110
Det är en bra dag, gumman.

983
00:54:41,520 --> 00:54:43,320
Var tror du
ska du gå?

984
00:54:43,730 --> 00:54:45,070
Jo, med milord.

985
00:54:45,240 --> 00:54:48,910
Du påminner mig om att jag har något
att kämpa för.

986
00:54:49,410 --> 00:54:50,870
Där är du, Milord.

987
00:54:51,030 --> 00:54:52,870
Milady, har du kommit tillbaka?

988
00:54:53,040 --> 00:54:55,370
-Fergus.
-Det är ett mirakel.

989
00:54:57,290 --> 00:54:59,080
Tack, mon fils.

990
00:54:59,250 --> 00:55:00,460
Stå vid min hand.

991
00:55:00,630 --> 00:55:03,630
Fergus, mitt namns son
och mitt hjärta...

992
00:55:04,050 --> 00:55:05,880
Du har räddat mitt liv
mer än en gång.

993
00:55:06,050 --> 00:55:08,180
Jag har helt enkelt
balanserade vågen.

994
00:55:08,840 --> 00:55:11,720
Jag kommer att sakna dig också,
men det blir inte adjö.

995
00:55:12,220 --> 00:55:13,180
Endast au revoir.

996
00:55:13,350 --> 00:55:15,020
[präst] Och har du ett namn?

997
00:55:15,180 --> 00:55:16,060
[Jamie] Fraser.

998
00:55:16,560 --> 00:55:19,440
Han heter
Fergus Claudel Fraser.

999
00:55:19,600 --> 00:55:22,570
♪ ♪

1000
00:55:27,110 --> 00:55:29,070
[gråter]

1001
00:55:29,200 --> 00:55:32,160
♪ ♪

1002
00:55:37,830 --> 00:55:38,960
Följ med mig.

1003
00:55:39,120 --> 00:55:42,080
♪ ♪

1004
00:55:58,640 --> 00:56:01,850
[fåglarna kvittrar]

1005
00:56:08,440 --> 00:56:09,950
Det här är för Fergus...

1006
00:56:11,610 --> 00:56:12,620
och för dig.

1007
00:56:14,030 --> 00:56:15,620
Jag vet att han inte är med oss, men...

1008
00:56:16,410 --> 00:56:17,950
kanske du hittar honom här...

1009
00:56:20,370 --> 00:56:21,500
...farfar.

1010
00:56:39,100 --> 00:56:41,980
[dramatisk musik spelas]

1011
00:56:42,140 --> 00:56:45,110
♪ ♪

1012
00:57:09,590 --> 00:57:10,550
Tack...

1013
00:57:11,670 --> 00:57:12,630
mo chridhe.

1014
00:57:13,090 --> 00:57:16,140
♪ ♪

1015
00:57:19,470 --> 00:57:21,430
[andas ut skakigt]

1016
00:57:21,560 --> 00:57:24,400
[lätt musik spelas]

1017
00:57:24,560 --> 00:57:27,570
♪ ♪

1018
00:57:30,820 --> 00:57:33,860
[otydligt prat]

1019
00:57:35,870 --> 00:57:40,490
[talar franska]

1020
00:58:09,020 --> 00:58:11,030
Adjö, söta Faith.

1021
00:58:11,190 --> 00:58:12,530
[Tro gråter]

1022
00:58:12,690 --> 00:58:14,820
Åh, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

1023
00:58:14,990 --> 00:58:16,990
Nej. Nej, nej, nej. Shh.

1024
00:58:21,990 --> 00:58:24,160
♪ Jag gillar att vara ♪

1025
00:58:24,330 --> 00:58:27,540
-♪ Bredvid havet ♪
-[gråten fortsätter]

1026
00:58:27,710 --> 00:58:31,460
♪ Jag gillar att vara
Bredvid havet ♪

1027
00:58:31,630 --> 00:58:33,090
[gråten avtar]

1028
00:58:33,260 --> 00:58:37,760
♪ Jag gillar att promenera
Längs balen, balen, balen ♪

1029
00:58:37,930 --> 00:58:42,770
♪ Där blåsbanden spelar
Snälla rumpa, rumpa, rumpa ♪

1030
00:58:42,930 --> 00:58:45,640
♪ ♪

1031
00:58:45,810 --> 00:58:48,230
[båda] ♪ Åh, jag gillar att vara ♪

1032
00:58:48,400 --> 00:58:51,440
♪ Bredvid havet ♪

1033
00:58:51,570 --> 00:58:57,150
♪ Jag gillar att vara
Bredvid havet ♪

1034
00:58:57,320 --> 00:58:59,820
♪ Åh, jag gillar att promenera ♪

1035
00:58:59,990 --> 00:59:02,830
♪ Längs balen, balen, balen ♪

1036
00:59:02,990 --> 00:59:05,660
♪ Där blåsbanden spelar ♪

1037
00:59:05,830 --> 00:59:08,710
♪ Tråkigt um, bum, bum ♪

1038
00:59:08,870 --> 00:59:11,090
♪ Så låt mig bara vara ♪

1039
00:59:11,250 --> 00:59:14,420
♪ Bredvid havet ♪

1040
00:59:14,550 --> 00:59:17,090
♪ Jag kommer att vara utom mig själv ♪

1041
00:59:17,260 --> 00:59:19,890
♪ Med glädje ♪

1042
00:59:20,050 --> 00:59:22,850
♪ Och det finns massor
Av tjejer bredvid ♪

1043
00:59:23,010 --> 00:59:25,430
♪ Jag skulle vilja vara bredvid ♪

1044
00:59:25,600 --> 00:59:28,350
♪ Bredvid havet ♪

1045
00:59:28,520 --> 00:59:31,480
♪ Bredvid havet ♪